A judge denied the company’s request to throw out a lawsuit that consumers filed a year and a half after Colgate introduced a monomaterial HDPE tube. The product’s recyclability has been hotly debated.